Lect. Dr. Fatma Bilge ATAY

Print Staff CV

Master`s Degree » Graduated in 2002

Trakya University / Institute of Social Sciences English Language Teaching

Master`s Degree Thesis;

What To Test, How To Test. Constructing a Language Proficiency Test for Preparatory Classes
Bachelor`s Degree » Graduated in 2000

Trakya University / Faculty of Education English Language Teaching
Doctoral Degree » Graduated in 2020

Yıldız Technical University/Translation Studies

Doctoral Degree Thesis;

Intertextuality Adventures of the Translator/Reader Tracing The Meaning in Women's Writing: Buket Uzuner and Ece Temelkuran

https://tez.yok.gov.tr/UlusalTezMerkezi/tezDetay.jsp?id=HF5O-MzK19irzul3zvv5Sg&no=zWPKiqc7HDXIpoTzyl7KJA

» Professional Experience

Trakya University Rectorate, School of Foreign Languages

Lecturer » Ongoing since 23 September 2010
Trakya University Rectorate

Instructor » Between 09 February 2005 - 22 September 2010
Trakya University Faculty of Education

Research Assistant » Between 04 January 2001 - 08 February 2005

» Publications

The Process of News Text Production in the Context of Translation and Intertextuality (June 2023)
Translator’s Voice in Harmony with the Poet’s Voice Traced via Paratexts. (June 2023)
Masculine Slips of the Tongue in the Translation of Women's Writing (March 2019)

The multifaceted process of translation decisions on the book covers of translations from Turkish literature (January 2024)

News Production as a Translation Process in the Context of Intertextual Relations (October 2022)

Translator's Voice Traced Via Paratexts in a Journey of Translation Done in Collaboration with the Writer (October 2022)

Traces of Patriarchal Language In the Translation of Women's Writing (December 2018)
Construction of a language proficiency test (May 2003)
What to test, How to test (May 2002)

A Translation Analysis of an Ecofeminist Novel: A Case Study on Buket Uzuner’s Novel “Toprak” (December 2023)

Republic of Türkiye Trakya University
Staff Web Pool